1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
MAL VIVO
2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
PRODUÇÃO APOIADA POR
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPAÇÕES, E OUTRAS...
5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
EPISÓDIO 4
7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Você veio.
8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
O que você acha disso
lugar como uma casa de jogos?
9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
Isso traz de volta os velhos tempos...
10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...estar aqui depois de um tempo.
11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
Não te vi por aí naquele dia.
12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
Você foi a algum lugar?
13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
Estamos do mesmo lado, certo?
14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
Eu não queria que chegássemos
preso todos juntos.
15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
Se você foi pego,
16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
você precisaria de um advogado.
17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
Arrisquei minha vida para fugir de lá.
18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
Para você.
19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
Oh sério?
20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
De qualquer forma, bem...
21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
Estou feliz que você esteja seguro.
22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
Mas o que aconteceu?
23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
Bem, seguimos nosso manual.
24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
Acalme-se!
25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
Não se deixe intimidar,
26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
e faça o que você disse.
27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
Tudo ficará bem.
28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO,
PROPRIEDADE PRIVADA
29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
TOUR ILHA DESERTA 2008
30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
BEM-VINDO AO TOUR DA ILHA DESERTA.
31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
Quem quer que tenha sido,
32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
eles provavelmente pensaram que éramos muito fáceis.
33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
Bem...
34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
Vamos limpar as coisas então.
35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
Por aqui, por favor.
36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
Entre.
37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
Meu Deus.
38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
Dong-soo.
39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- Beom-jae?
- Dong-soo.
40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
Por que meu irmão está aqui?
41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
Ele nem viu a sala de jogos!
42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
O álibi que você gosta.
43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
Ele não tem isso.
44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
Espere, não.
45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Por favor...
46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
Não faça isso.
47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
Senhor, não!
48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
Não sou eu.
49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
Senhor, por favor!
50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
Não sou eu.
51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
Não sou eu!
52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
Meu Deus...
53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
O que você está fazendo?
54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Eles têm que pagar o preço.
55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
Tudo isso faz parte do manual.
56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
Você está dizendo que todos eles fizeram um relatório?
57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
Isso não faria sentido.
58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
Estou apenas cortando todos os dedos deles.
59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
Se apresse.
60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- Dong-soo!
- Não!
61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- Não!
- Dong-soo.
62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
Não!
63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Beom-jae.
64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
Por favor.
65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
Dong-soo.
66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- Solte.
- Não.
67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- Eu disse, deixe ir.
- Não.
68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
Beom-jae!
69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- Dong-soo.
- Beom-jae.
70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
Você ou ele?
71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
Você decide.
72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
Ou posso pegar um de cada para ser justo.
73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
Por que você está rindo?
74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
Eu entendo o quão baixos vocês são.
75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
Você diz que é um negócio,
76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
mas vocês são apenas bandidos da vizinhança.
77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
Diga isso de novo.
78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
Isto não é negócio.
79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Mesmo uma pequena loja não funciona assim.
80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
O que você ganha...
81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
... fazendo isso?
82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
Uma reputação de gangster? Influência?
83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
Mas qual é a utilidade de tudo isso?
84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
Você não ganha dinheiro cortando dedos.
85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
Não foi a primeira inspeção, foi?
86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- Não.
- Quantas inspeções...
87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...você passou no inverno passado?
88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- Duas vezes?
- Por que?
89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
Você deve ter cortado dezenas...
90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
Não, centenas de dedos.
91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
Quanto tempo vai durar desta vez?
92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
Três meses? Quatro meses?
93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
Isto continuará a acontecer.
94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
Quer você corte dedos ou pulsos,
95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
isso acontecerá novamente.
96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
O medo não é uma estratégia.
97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
São apenas primeiros socorros.
98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Então, qual é o seu ponto?
99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
Você precisa de uma operação.
100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
Uma operação fundamental...
101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...para tornar este um negócio sustentável.
102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
Um negócio sustentável...
103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
Eu gosto de como você coloca isso.
104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
Mas...
105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...você acha que isso nunca passou pela minha cabeça?
106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
Eu cuidarei da minha vida.
107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
Do-Dong-soo...
108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
Dong-soo.
109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
E se essa operação for possível?
110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
É melhor você ser cauteloso.
111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
Ou sua língua também será cortada.
112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
Jogos de azar on-line.
113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
É uma espécie de jogo online...
114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
...onde as pessoas apostam em jogos esportivos.
115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
Porque acontece on-line
em vez de ficar off-line em sites de jogos de azar,
116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
seu efeito prejudicial é muito maior.
117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
Trata-se de apostar em jogos esportivos.
118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
Acontece on-line,
119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
então teria maior poder de mercado.
120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
Em termos de escala,
121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
nem seria
em comparação com jogos de azar em casa.
122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
Cerca de 1,26 milhão de dólares.
123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
Em won coreano, é como
grande como 16 trilhões de won.
124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
No Reino Unido, uma empresa de jogos de azar on-line...
125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
...até consegui abrir o capital.
126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
O que é importante é,
127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
não há nada
assim na Coréia ainda.
128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
Meu Deus, obrigado.
129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
O jogo de cartas.
130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
Não faça isso.
131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
O que é isso, afinal?
Não é dinheiro de verdade.
132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
É dinheiro de verdade.
133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
Seis trilhões de won no
o jogo vale 100.000 won.
134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
Eles trocam o jogo
dinheiro por dinheiro real?
135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
Sim.
136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
Mover.
137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- O que você está fazendo?
- Deixe-me jogar uma partida.
138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- Vamos. Deixe-me brincar.
- Beom-jae.
139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
Dong-soo.
140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
Você tirou a sorte grande!
141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
Todos vocês conhecem o Jogo de Cartas, certo?
142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
E se você puder jogar de verdade com ele?
143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
Trocar dinheiro do jogo...
144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...com dinheiro.
145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
R-Certo.
146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
Todo mundo joga o
Jogo de cartas hoje em dia.
147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Será um sucesso com certeza
se você puder fazer um.
148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
O que isso tem a ver
com a prevenção de relatórios?
149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
Este jogo pode ser jogado em sites legais.
150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
Não está na lista de observação da polícia.
151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
Deveria ser muito mais seguro...
152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...do que casas de jogo.
153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
É mais fácil fugir também.
154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
Você simplesmente precisa sair.
155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- Espere.
- Fique quieto.
156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- Bondade.
- O que é?
157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
Apanhámos o canalha que fez a denúncia.
158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
Ele perdeu uma grande quantia no
sala de jogos do jardim de infância.
159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
Ele confessou que
nos relatou por impulso.
160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
Desculpe!
161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Eu sei que não mereço perdão!
162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
Mas poupe-me só desta vez!
163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
Por favor, me poupe!
164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
Por favor...
165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
Não me mate.
166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
Senhor! Por favor, só desta vez!
167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
Desculpe! Por favor...
168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
Advogado Han.
169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
Sim?
170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
Você sabe o que dizer
no hospital, certo?
171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
Bem-vindo a bordo do New Kronos,
172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
o maior cruzeiro de luxo na Coréia.
173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
CERIMÔNIA DE ABERTURA DO NOVO SERVIÇO KRONOS
174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
Novo Cronos partirá
de Shinnam amanhã...
175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...e iniciar sua longa jornada até o Japão,
Rússia e China.
176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
Bondade.
177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
Meu Deus, sinto muito.
178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Estou um pouco atrasado.
179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
Você bebeu?
180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
Muitas pessoas me querem aqui e ali.
181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
Não deveríamos começar agora?
182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
A eleição.
183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
Eu decidi...
184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...para funcionar como independente.
185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
Eu quero ficar sozinho.
186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
O Sr. Moon ficará quieto sobre isso?
187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
Isso é o que quero dizer.
Vamos lá...
188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...e veja se o experiente
atual deputado vence...
189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...ou se será o novato...
190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...cuja única força
seu pai está apoiando-o.
191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
ASSEMBLÉIA NACIONAL
192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
O que foi isso?
193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
Depois da eleição,
194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
O Sr. Moon estará no
escritório do governo em Gwacheon.
195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
Como o novo Ministro da Justiça.
196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
Você poderia, por favor, ler o ar?
197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
Vejo que você está enganado sobre alguma coisa,
198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
mas eu não sou o mesmo
Park Choong-ho como antes.
199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
Fortaleci minha posição por 10 anos.
200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
Complexo 3, Unidade 1502.
201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
Complexo 5, Unidade 2101.
202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
Você tem apenas as coberturas.
203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
Dizem que os ricos são ainda piores.
204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
Você pegou 10 prédios de apartamentos para reforma.
205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
Você está digerindo todos eles bem?
206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
Não fui só eu.
207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
Vocês todos...
208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
Sim, você e eu os pegamos para nós mesmos.
209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
Assim que Hae-jun se tornar deputado...
210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...e se junta ao Comitê Judiciário,
211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
será uma solução direta...
212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...para o Complexo Resort Marinho...
213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...que está flutuando
por nada durante anos.
214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
Então eu...
215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Eu assumirei o cassino marinho.
216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
Então, se você quiser ganhar alguns rake-offs,
217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
por favor, fique aí já.
218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
Bondade.
219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
Aqui você vai.
220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
Meu Deus, obrigado.
221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
Isso é bom.
222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
Então, como é?
223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
Você se acostumou um pouco com as coisas?
224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
Mal terminei de entender meu trabalho.
225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
Alguém relatou um
antro de jogos de azar, não foi?
226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
Como foi?
227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
Uma casa de jogos?
228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
Ah, isso?
229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
Não foi realmente nada.
230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
Ouvi dizer que houve um mal-entendido.
231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
Eles estavam fazendo um passeio pela ilha deserta.
232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
Um passeio pela ilha deserta em um dia de semana,
233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
nem no fim de semana?
234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
Mais de 100 pessoas nisso.
235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
Não havia nenhuma evidência, então era isso.
236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
Eu vejo que há gangsters
neste bairro.
237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
A Gangue Yuseong e a Gangue da Família.
238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
Poderia ter algo a ver com eles?
239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
O que? Você está ficando com coceira...
240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...para pegar aqueles bandidos?
241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
Bem, não é isso.
242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
Você não precisa se importar com eles.
243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
Há uma ordem estrita
dentro do bairro.
244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
Eles correm diferentes
empresas em diferentes distritos,
245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
então eles dificilmente entram em conflitos.
246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
E a gangue Yuseong claramente
tem a vantagem,
247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
então lutar não é uma opção.
248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
Eles evitam voluntariamente...
249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...envolvendo-se com a polícia.
250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
Então, detetive Ma,
251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
vá com calma.
252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
Um fácil de lidar...
253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...e atitude indiferente.
254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
Essa é a nossa força, ok?
255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
Sim, certo.
256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
BALSA DE SHINNAM
257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Ei, manuseie-os com cuidado.
258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
Estes são caros.
259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
Coloque os almíscares e vesículas biliares por tamanho,
260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
e embrulhe essas folhas por tipo.
261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
Esse velhote deve estar em alta.
262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
É um presente para o seu novo negócio.
263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
Você não está orgulhoso de mim?
264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
Eu nem fui convidado
porque eu era um bandido.
265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
Estas folhas parecem bonitas e frescas.
266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
Que pena, no entanto.
267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Essa panela me irrita.
268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
Plante em outro vaso.
269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
Não importa quão bela seja uma árvore,
270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
se for plantado em um vaso pequeno e afiado,
271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
não pode viver muito.
272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
O que há com você?
273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
E o que há com você?
274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
Eu lhe disse para observar as pessoas jogando em silêncio,
275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
então foi tão difícil?
276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
Eu peguei quem fez a denúncia...
277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...e recebi compensação pelas máquinas.
278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
Faça os cálculos corretamente.
279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
O negócio deveria ter durado três dias,
280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
mas durou menos de meio dia.
281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
O custo das máquinas não é o problema.
282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
As vendas e mão de obra
custos para atrair clientes...
283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
Não se preocupe.
284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
Eu cobri todas as perdas.
285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
E a polícia?
286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
O que você vai fazer com eles?
287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
O histórico do relatório permanecerá,
288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
então eles vão ficar parados?
289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
Não é esse o seu trabalho?
290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
Seo Do-young, você perdeu o jeito...
291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...depois de seu tempo na prisão.
292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
Este não é um momento comum.
293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
É mais como uma guerra.
294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
Quando você assiste às notícias,
295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
mais da metade dos relatórios são...
296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...sobre inspeções de jogos ilegais.
297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
A polícia precisa cuidar dos superiores.
298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
Decidimos levar
uma pausa por alguns meses.
299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
Então, por enquanto,
300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
concentre-se no gerenciamento das barras.
301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
Foi você, não foi?
302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
Aquele por trás do relatório.
303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
Eu entendo o que está acontecendo aqui.
304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
O espião que você plantou.
305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
Você está louco?
306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
Você sabia que Yang-ho
me traiu, não foi?
307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
Em troca de fechar os olhos,
308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
você deveria pegar mais ações
do negócio de jogos de azar.
309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
É por isso que eu te adoro.
310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
Não há ninguém como você neste campo.
311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
Mas infelizmente,
312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
você se tornou tão arrogante...
313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...que você nem escuta
mais para o seu superior.
314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
Obrigado pelo seu trabalho duro até agora.
315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
Você pode fazer uma pausa agora.
316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
Você tem um substituto?
317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
Eu vou descobrir sozinho.
318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
Então você deve encontrar uma maneira de sobreviver.
319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
Caso contrário,
320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
você pode viver tranquilamente e
receber rake-offs debaixo de mim.
321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
Isso é tudo que você tem a dizer?
322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
Estou indo embora.
323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
Você está bem?
324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
E você?
325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
Por que você acha que eles nos deixaram ir?
326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
Você realmente acha que SEO
Do-young não sabe...
327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...que nós o denunciamos?
328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
Tudo correu bem.
329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
Tudo ficará bem.
330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
Essa mulher mantém
aparecendo em meus sonhos.
331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
Exatamente da mesma maneira que ela estava naquele dia.
332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
Estou com medo, Dong Soo.
333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
Que podemos acabar como ela também.
334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
Você ouviu falar de Jung Hye-young?
335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
Sobre o quê?
336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
Ela bateu no gerente da loja...
337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...para que ela pudesse extorquir dinheiro dele.
338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
Ela não foi agredida por ele?
339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
Vamos. Você acredita nisso?
340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
Por que ela iria para
seu lugar em primeiro lugar?
341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
Ela claramente sabia que ele morava lá sozinho.
342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- Isso é verdade.
- Você nunca sabe...
343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...como eles são do lado de fora.
344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
Mel!
345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
Venha aqui.
346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
Você se livrou do elenco.
347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
Sim.
348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
Mas você se machucou.
349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
Ah, isso?
350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
Eu estava na casa com Beom-jae.
351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
Estávamos tentando consertar alguma coisa.
352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
Você deveria ter tomado cuidado.
353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
Você estava se segurando até agora...
354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...enquanto ouvia essas coisas?
355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
Eles adoram falar sobre os outros.
356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
Eles estão por toda parte.
357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Vamos processá-los.
358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
Se não fizermos nada agora,
359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
significa apenas que estamos admitindo isso.
360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
Você pode acabar sendo um agressor.
361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
Deveríamos primeiro...
362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
O que é isso?
363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
O gerente da loja...
364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
CONVOCAÇÃO
365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
Ele não renunciou.
366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
Ele tirou licença médica por um mês.
367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
Então enviei o relatório...
368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...que foi supostamente cancelado.
369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
E então...
370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
CONVOCAÇÃO
371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
O que você acha?
372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
O que Han Dong Soo disse.
373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
Não tenho tanta certeza.
374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
Faz sentido, mas a nossa situação...
375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
E se não considerarmos nossa situação?
376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
Não parece um item ruim,
377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
mas seu plano parece ser um problema.
378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
Você acha que Han Dong-soo pode fazer isso?
379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
Parece que ele era competente...
380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...quando ele era gerente de um escritório de advocacia.
381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
Ele era o mais novo do último ano
gerente do escritório de advocacia Moon.
382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
Ele era supostamente melhor do que qualquer advogado.
383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
Ele tinha uma boa reputação entre os clientes...
384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...pela sua forma meticulosa de lidar com o trabalho.
385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
Tudo o que você vê, você encontrará...
386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...o homem que você procura.
387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
Parece que ele é mais
competitivo do que parece.
388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
Considerando sua taxa de vitórias, ele não é tão ruim.
389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
Se eu fosse você, nunca faria isso.
390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
Cúmplices.
391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
Eu...
392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...fazer cúmplices.
393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
Acima de tudo,
394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
ele faz questão de cumprir sua promessa.
395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
Mas eu não entendo.
396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
Por que ele vai ver os presos na prisão?
397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
É o relatório disciplinar do advogado Han.
398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
Eu não sabia disso antes,
399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
mas algo me incomoda.
400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
Tudo começou com um de seus clientes...
401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...apresentar uma reclamação
à Ordem dos Advogados.
402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
Para o caso que aceitei,
403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
Falei diligentemente pelo meu cliente.
404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
Só pedi reembolso
para a dívida individual...
405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...que ocorreu durante o processo.
406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
Como esse comportamento prejudica...
407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...a dignidade e a honra dos advogados?
408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
Foi um cliente que
faltava dinheiro para liquidação.
409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
Ele pegou emprestado alguns do advogado Han,
410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
e ele saiu em liberdade condicional.
411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Mas o problema é que
412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
o cliente não pagou e fugiu.
413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
O advogado Han o encontrou
e recebi o dinheiro de volta,
414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
mas ele recebeu uma ação disciplinar
medida para tal ato.
415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
Por não conseguir manter
a dignidade dos advogados.
416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
Ele deve ter se sentido tão injustamente acusado.
417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
Não fazia muito tempo
ele abriu seu escritório de advocacia.
418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
Então ele deve ter sofrido muito.
419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
E a questão disciplinar
comitê a partir de então?
420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
LUA SANG-GUK,
PRESIDENTE DO COMITÊ DISCIPLINAR
421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
COMITÊ DISCIPLINAR,
LUA SANG-GUK
422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
O sócio sênior do escritório Moon Law,
Presidente Moon.
423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
Então ele foi enganado pelo Moon Law Firm duas vezes?
424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
Senhor. Você acha que Han Dong-soo faria isso?
425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
Pelo que vejo,
426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
Eu não acho que ele se moveria, não importa
quanto damos a ele.
427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
Mas acabamos de encontrar.
428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Seu espírito vingativo.
429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Vamos provocá-lo.
430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
Seu orgulho deve ter sido muito ferido.
431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
CONVOCAÇÃO
432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Abra. Abrir a porta.
433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Que idiota.
434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
Ei, espere...
435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
Ah, meu Deus.
436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
Ei!
437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
eu...
438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
Eu disse que iria te derrubar.
439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
O que? Difamação?
440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
Eu pensei que era injusto, não importa
quão duro eu pensei.
441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
Eu toquei nela ou o quê?
442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
Se alguém fosse punido com isso,
443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
nenhum cara neste país seria inocente.
444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
Ok, tudo bem!
445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
Se ela parar de trabalhar no supermercado,
446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
Vou retirar as acusações.
447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
Você nem tem certeza se venceria de qualquer maneira.
448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
Você!
449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
Você é famoso entre os advogados.
450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
O gerente do escritório de advocacia virou advogado...
451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...que foi repreendido.
Ouvi dizer que você vai para a prisão com frequência.
452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
Por que você é tão forte?
453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"Sim, sou advogado."
Você se consola com isso...
454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...e forçar o seu caminho pela vida.
455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
E se você desmoronar na frente de sua esposa?
456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
Você acha que aguenta isso, seu idiota?
457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
O que você está fazendo?
458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
Não! Não!
459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
O que é isso?
460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
O que você está fazendo?
461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
Senhor!
462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
Chame a polícia!
463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
Pressa!
464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
Vou ver um cliente em Yeongcheon.
465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
Não se preocupe comigo e vá para a cama primeiro.
466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
ENVIANDO MENSAGEM PARA HYE-YOUNG
467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
Dong-soo.
468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- Dong-soo.
- Sim.
469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
Sim.
470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
Seon-kyo. O que traz você aqui?
471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
Oi.
472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
Ei.
473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
É o advogado Moon,
474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
Representante do Sr. Seo Chun-ki.
475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
Ta-da.
476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
Uma ordem de restrição.
477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
Nunca fique perto do Sr. Seo.
478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
Você não tem permissão para ligar ou enviar mensagens de texto para ele.
479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
Então fale comigo se você tiver
qualquer coisa a dizer a ele.
480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
Ele está vendo um psiquiatra...
481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...porque ele desenvolveu um trauma.
482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
ESTAÇÃO DE PATRULHA SHINNAM
483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
Você não faz coisas que não rendem dinheiro.
484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
Eu sou advogado.
485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
O sentido do dever como advogado.
486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
Você não é o único que sente isso.
487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
Quero dizer, não é como se eu estivesse
não totalmente desinteressado.
488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
Ei, espere.
489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- Espere. Dong-soo.
- Meu Deus.
490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
Ele deve ter perdido o toque...
491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...depois de deixar isso
campo por alguns anos.
492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
Você está confuso sobre sua identidade?
493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
Se você é advogado ou bandido?
494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
É melhor você estar pronto para a defesa.
495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
Vai ser uma luta difícil.
496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
Este é meu último teste
antes de me candidatar ao cargo.
497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
eu vou ter um
ótimo começo com uma vitória.
498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
Estou aqui para denunciar agressão sexual.
499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
Para onde devo ir?
500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
Mel.
501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
Senhora. Se você foi processado por difamação,
502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
você deveria ficar quieto.
503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
Você não tem evidências concretas sobre isso.
504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
Se você tem algo a dizer,
505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
diga isso no tribunal.
506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
Você deveria concorrer a um cargo público,
507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
mas como você pode desprezar alguém...
508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...quem afirma que ela é
foi abusado sexualmente?
509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
Senhora.
510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
Quer ver como sua campanha...
511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...vai acabar se isso acontecer
viral entre mulheres casadas?
512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- Como você pode dizer isso...
- Senhor.
513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- Espere.
- Não, não.
514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
Sou advogado também!
Posso falar por mim!
515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- As pessoas estão assistindo.
- Eu posso me defender.
516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
Não é nada.
517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
Eu sou Moon Hae-jun.
518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
Vamos apertar as mãos.
519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
Aqui você vai.
520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
Sim. Obrigado.
521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
O julgamento não será fácil.
522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
Eu sei.
523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
Poderíamos perder.
524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
Ainda assim, vamos tentar.
525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
Eu não quero desistir assim.
526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
Ainda mais, agora que é o Moon Law Firm.
527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
Vamos.
528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
Tenho que voltar ao supermercado.
529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
Desculpe.
530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
Apenas dê o seu melhor.
531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
Use todos os meios necessários.
532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
Exatamente como o que o Moon Law Firm fez conosco.
533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
Para onde?
534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Complexo Shinnam Dois.
535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
OK.
536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
Por favor me ajude, senhor.
537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Minha mãe desmaiou.
538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
ainda não paguei
devolver o empréstimo que fiz...
539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...quando abri meu escritório.
540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
Você está me colocando em uma situação difícil.
541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
O ato disciplinar.
542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
Não fui o único que decidiu isso.
543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
Trabalhei para você por sete anos.
544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
Desisti dos finais de semana e feriados...
545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...e fiz tudo o que você me disse.
546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
Eu trabalhei muito duro
com os estudos de Hae-jun.
547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
Ajuizar um contencioso administrativo.
548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Há algumas pessoas
quem alivia com isso.
549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
Você está nisso de novo.
550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
"Siga a lei. Ela protegerá a todos nós."
551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
Mas...
552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...como devo lutar...
553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
...contra um grande escritório de advocacia?
554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
Se isso te deixa à vontade...
555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...se você me culpa por tudo,
então vá em frente,
556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
embora nada vá mudar.
557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
Isso é sobre a Sra. Park Ji-eun?
558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
Suicídio?
559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
Não foi suicídio.
560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
Ela não tinha intenção de cometer suicídio.
561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
Me ajude.
562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
Ajude-me, Sr. Han.
563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
Senhor. Você não se sente mal pela Sra. Park?
564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
Por que devo?
565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
Ela roubou cinco bilhões
ganhou da nossa empresa...
566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...quando ela está apenas alta
contador graduado da escola.
567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
Ela deve ter ficado em êxtase no início.
568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
Mas ela deve ter ficado assustada gradualmente.
569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
Ela deve ter percebido isso
não era o tipo de tamanho...
570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...ela poderia lidar.
571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
Quando ela percebeu que ela
não tinha mais onde se esconder,
572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
o que você acha que ela escolheu fazer?
573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
O que você acha?
574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
Esse dinheiro não era da empresa.
575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
Foram fundos políticos ilegais.
576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
E você usou a Sra. Park como transportadora.
577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
Quem...
578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
... acreditaria na sua história?
579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
A verdade não importa.
580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
O que importa é o poder.
581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
O CEO de um prestigiado escritório de advocacia...
582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
... versus um escritório de advocacia
gerente que virou advogado...
583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...que foi repreendido.
584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
Em quem o público confiaria mais?
585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
Droga!
586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
O que é que foi isso?
587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
Ei, eu estava apenas brincando.
588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
Nossa, você é tão sensível.
589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
O que há com seu rosto?
590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
Eu caí depois de beber.
591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
Nossa, isso é porque você bebeu sem mim.
592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
Que legal.
593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
Você não vai trabalhar?
594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
Se ao menos houvesse algum lugar onde eu pudesse estar.
595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
A loja fechou.
596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
Porque o chefe fugiu.
597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
Ninguém sabe para onde ele foi?
598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
Se soubéssemos,
599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
a gangue Yuseong
já o teria pego.
600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
O que você quer dizer?
601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
Você sabe, Park Je-yi.
602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
Ela era amante do chefe da gangue Yuseong.
603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
Mas ela traiu com seu subordinado.
604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
Então ela simplesmente correu.
605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
Ela estava com medo de morrer.
606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
Puxa, sério...
607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
Olá, Seon-kyo.
608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
Ei.
609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
Você está bem?
610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
Ei.
611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
Devo falar com eles?
612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
Sobre o quê?
613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
Um acordo.
614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
Eu sei que você foi acusado injustamente.
615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
Mas não será fácil.
616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
Mesmo que isso aconteça a seu favor,
617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
eles apenas pensariam que ele é
seu pervertido comum.
618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
Você sabe como são os juízes.
619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
E você está enfrentando o Moon Law Firm.
620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
Desvie o olhar só desta vez.
621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
Só desta vez, por favor.
622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
Desta vez?
623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
Já aguentei o suficiente.
624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
Quando isso vai acabar?
625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
Por que só eu?
626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
Por que eu deveria suportar isso sozinho?
627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
Certo. Eu sei.
628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
É tudo por causa daquela garota Park Ji-eun.
629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
Se não fosse por ela, você provavelmente estaria...
630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...um advogado da Moon Law
Firme agora, sabe?
631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
Honestamente, Sr. Moon...
632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...gostei de você.
633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
Você não deveria ter se envolvido...
634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...só porque você queria ajudar.
635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
Droga.
636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Desculpe.
637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
Eu não queria...
638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
Este é meu último teste...
639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
...antes de me candidatar.
640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
Vou começar bem...
641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
...com uma vitória.
642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
Basta tentar o seu melhor.
643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
Use todos os meios necessários.
644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
Exatamente como o que o Moon Law Firm fez conosco.
645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
TESTE
646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DA LUA
647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
Você está indo para casa?
648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
Preciso estar em boas condições.
649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
Já sabemos o que vai acontecer.
650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
Vejo você no tribunal amanhã.
651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
Vejo você amanhã.
652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
Min-hee. Han Min-hee.
653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
Papai.
654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
Senti tanto a sua falta, meu amor.
655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
Vamos. Eu vou comprar você
o sushi que você gosta.
656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
Vamos levar comida para casa do tio.
657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Podemos compartilhar com o tio e a tia.
658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
Vamos fazer isso nós mesmos.
É caro.
659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
Tio Dong-soo foi
parecendo muito deprimido ultimamente.
660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
Ele não sorri muito.
661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
Tudo bem, então. Serei generoso.
662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
Eu deveria ouvir minha filha.
663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
Vamos.
664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Eu vou carregá-lo.
665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
Sua bolsa não está pesada?
666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
OK.
667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
BOOM-JAE
668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
Ei.
669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
Vamos comprar sushi.
O que devo comprar?
670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
Qualquer coisa, certo?
671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
Sim.
672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- Mais um sushi sortido, por favor.
- OK.
673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- Mais um sushi sortido.
- OK.
674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
Como estão os preparativos
para o julgamento que está por vir?
675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
Está indo bem.
676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
Tudo bem, então.
677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
Já?
678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
Você chegou tão rápido...
679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
O que...
680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
O que traz você aqui?
681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Eu vou te ajudar a vencer.
682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
O julgamento amanhã.
683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
O que?
684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
Você foi pisado...
685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...pelo escritório de advocacia Moon.
686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
Ser pisado pela terceira vez...
687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
... não parece certo, não é?
688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
Bem...
689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
Como você sabe de tudo isso?
690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
Ele parece um cara simples.
691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
Arranhe a superfície e ele quebrará.
692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
Droga.
693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
Aquele canalha.
694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
Se o adversário estiver fraco, ele pisa nele.
695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
Se o adversário for forte, ele se cala.
696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
O que você está falando?
697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
Para onde ele foi? Aí está ele.
698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
Eu peguei você, seu ratinho.
699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
Eu sou Moon Hae-jun, seu punk.
700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
Ei! Droga.
701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
Poxa. Aquele canalha.
702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
Poxa.
703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
Meu Deus, você me assustou aí.
704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
Poxa.
705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
Vamos lutar, canalha!
706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
Pegue isso!
707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
Moon Hae-jun não vai
até mesmo chegar ao julgamento.
708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
Serve bem para você!
709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
Ele dirigirá de forma imprudente por raiva...
710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...e buscar vingança,
então acabar em um acidente.
711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
O que isso...
712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
Isso é impossível.
713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
Não.
714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
Que pena.
715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
O estrago já está feito.
716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
Esse negócio sustentável.
717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
Vamos fazê-lo.
718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
Eu lhe darei 300 milhões de won.
719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
Abrindo o site e um
mês de serviço pós-venda.
720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
O que você diz?
721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
Mas...
722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...Eu acho que você deveria ir.
723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
Minha família deve chegar a qualquer momento.
724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
Você não está cansado disso?
725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
Perdendo todos os dias?
726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
Você não quer ganhar de uma vez?
727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
Você não quer pisar
alguém sem restrições?
728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
Eu não...
729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...quero ganhar assim.
730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
Tornou-se um hábito.
731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
Perder também é um hábito.
732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
O sentimento de humilhação que você suportou.
733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
E o sentimento de inferioridade
profundamente enraizado em seu coração.
734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
Vou tirar isso de uma vez.
735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
Lua Hae-jun.
736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
O que você fará com ele?
737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
Você decide, advogado Han.
738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
Se você deveria libertá-lo...
739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...antes ou depois do julgamento.
740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
Escolha se quer lutar de forma justa e perder,
741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
ou lute sem restrições e vença.
742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
Você faz a ligação.
743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
Liga para mim.
744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
Vamos comer sushi.
745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
Pai.
746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
Sim? Certo.
747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
Você não está cansado disso?
Perdendo todos os dias?
748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
Você não quer ganhar de uma vez?
749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
Você não quer pisar
alguém sem restrições?
750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
Unidade 504.
751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
TRIBUNAL
752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
PRIMEIRO ANDAR, CAFÉ
753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
Solte Moon Hae-jun.
754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
Tenho que fazer isso do meu jeito no tribunal...
755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
...e certifique-se...
756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
- ...para vencer...
- Quem são eles?
757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
Associados do Moon Law Firm.
758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
Eles vieram assistir ao julgamento de Hae-jun.
759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
Ele deve estar muito confiante.
760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
O juiz Lee Jae-yoon está presidindo.
761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
Ele tem temperamento,
762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
mas ele não faz
julgamentos baseados no valor do nome.
763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
Ainda assim, ele trouxe um monte
de associados com ele.
764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
Ele deve estar bastante confiante.
765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
Isso significa que está indo
ser uma vitória fácil...
766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...desde que ele não incomode o juiz.
767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
Por que um cara que está concorrendo às eleições...
768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...até mesmo participando de
um julgamento? Ele deve estar ocupado.
769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
Bem, ele está lutando contra Han Dong-soo.
770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
Está certo?
771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
Ele quer mostrar isso muito claramente.
772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
Isto é o que acontece se você
mexa com o escritório de advocacia Moon.
773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
Mel.
774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
Vamos entrar.
775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
Espere.
776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
Tudo ficará bem.
777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
Eu acredito em você.
778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
Você entra primeiro.
779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
Preciso fazer uma ligação.
780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
Certifique-se de que Moon Hae-jun seja detido.
781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
Vamos terminar isso...
782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...não apenas para este teste, mas também...
783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
...para garantir que ele não possa correr
nas eleições gerais.
784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
TRIBUNAL
785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
Espere. Estou ligando para ele agora.
786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
Estou ligando.
787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
Ele não está respondendo.
788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
Peço desculpas.
O advogado Moon foi amarrado...
789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...em assuntos pessoais,
então eu estarei no lugar dele.
790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
Muito bem, prossiga.
791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
REQUERENTE
792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
RÉU
793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
Nossa.
794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
Quem...
795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
Quem é você?
796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
Quem é você?
797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- Onde está a garota?
- O que?
798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
O que...
799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
O réu relatou o queixoso...
800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...assédio sexual
acusações à empresa...
801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...de acordo com os regulamentos internos.
802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
Durante este processo,
alguns colegas tomaram conhecimento,
803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
mas não era essa a intenção do réu...
804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
...para difamar diretamente o autor.
805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
As declarações do réu...
806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...sobre o sexo
acusações de assédio...
807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
...eram relativamente específicos e consistentes.
808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
Portanto, este tribunal rejeita...
809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...a alegação do autor por difamação.
810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
REQUERENTE
811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
Preciso ligar para o supermercado.
812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
Aguentar.
813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
Olá?
814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
JUSTO E CONFIÁVEL, TRIBUNAL DE SHINNAM
815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
Advogado Han.
816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
Hoje o dia está ótimo.
Vamos comer sashimi.
817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
MAL VIVO
818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
Não estamos juntos nisso?
819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
Parceiros de negócios.
820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
Ele estava tentando nos matar.
821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
Como você pode fazer negócios com ele?
822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
Isso vai ficar bem, certo?
823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
Vou mergulhar meu
pise levemente e saia.
824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
Muito ligeiramente.
825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
Um bilhão de won é nossa meta.
826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
E se este negócio fracassar?
827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
Acho que nós dois morreremos.
828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
Assim que eu conseguir o dinheiro,
Vou deixar esta cidade.
829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
O ímpeto mudará a partir de hoje.
830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
Confie em mim.
831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
Você está confiante sobre isso, Dong-soo?
832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
Estamos apostando nossas vidas nisso.